不具合
ふぐあい
lỗi, bất thường
Bug report
Câu tiếng Nhật để báo bug và tiến độ sửa lỗi
Dùng khi bạn nhận bug, cần báo đã reproduce, đang điều tra log hoặc đã sửa xong để nhờ kiểm tra.
Mẫu câu
22
Từ vựng
22
Bài luyện
8 câu
Trọng tâm
bug, 不具合, reproduce, log, nguyên nhân
Báo tái hiện lỗi
Điều tra log
Giải thích nguyên nhân
Gửi bản sửa để kiểm tra
Bài hướng dẫn theo tình huống
Đọc cách dùng trước khi luyện mẫu câu
Các bài này giải thích khi nào dùng câu, cách nói lại cho lịch sự và NG nên tránh trong dự án thật.
Từ vựng trong nhóm này
22 từ cần biết trước khi dùng mẫu câu
バグ
ばぐ
bug
原因
げんいん
nguyên nhân
調査
ちょうさ
điều tra
再現
さいげん
tái hiện
再現手順
さいげんてじゅん
các bước tái hiện
期待結果
きたいけっか
kết quả mong đợi
実際結果
じっさいけっか
kết quả thực tế
発生条件
はっせいじょうけん
điều kiện phát sinh
環境
かんきょう
môi trường
ログ
ろぐ
log
エラー
えらー
error, lỗi
例外
れいがい
exception, ngoại lệ
画面崩れ
がめんくずれ
vỡ layout màn hình
入力漏れ
にゅうりょくもれ
thiếu input
修正
しゅうせい
sửa lỗi
修正版
しゅうせいばん
bản đã sửa
暫定対応
ざんていたいおう
xử lý tạm thời
恒久対応
こうきゅうたいおう
xử lý lâu dài
回避策
かいひさく
workaround, cách tránh lỗi
影響範囲
えいきょうはんい
phạm vi ảnh hưởng
テスト環境
てすとかんきょう
môi trường test
Mẫu câu thực dụng
Báo tái hiện lỗi, điều tra nguyên nhân và gửi lại phần đã sửa.
Bug reportLịch sự
同じ手順で再現しました。
おなじ てじゅん で さいげん しました。
Tôi đã tái hiện lỗi bằng cùng các bước.
Hữu ích khi báo cáo kết quả kiểm tra bug.
Bug reportLịch sự
ログを確認して原因を調べます。
ログ を かくにん して げんいん を しらべます。
Tôi sẽ kiểm tra log và tìm nguyên nhân.
Dùng khi nhận bug và cần điều tra thêm.
Bug reportRất lịch sự
修正しましたので、ご確認ください。
しゅうせい しました ので、ごかくにん ください。
Tôi đã sửa xong, xin vui lòng kiểm tra.
Phù hợp khi gửi lại PR hoặc môi trường test.
Bug reportLịch sự
期待結果と実際の結果が異なります。
きたい けっか と じっさい の けっか が ことなります。
Kết quả mong đợi và kết quả thực tế khác nhau.
Dùng khi viết bug report theo dạng expected result và actual result.
Bug reportRất lịch sự
再現環境を確認させてください。
さいげん かんきょう を かくにん させて ください。
Cho tôi xác nhận môi trường tái hiện lỗi.
Hữu ích khi cần hỏi browser, OS, account, branch hoặc môi trường test.
Bug reportLịch sự
影響範囲を調査しています。
えいきょう はんい を ちょうさ して います。
Tôi đang điều tra phạm vi ảnh hưởng.
Dùng khi chưa thể kết luận severity nhưng cần báo đang kiểm tra tác động.
Bug reportRất lịch sự
エラー画面のスクリーンショットを共有いただけますか。
エラー がめん の スクリーンショット を きょうゆう いただけますか。
Anh/chị có thể chia sẻ screenshot màn hình lỗi được không?
Dùng khi cần hình ảnh lỗi để xác nhận thông báo, trạng thái màn hình hoặc dữ liệu hiển thị.
Bug reportRất lịch sự
発生手順をもう一度確認させてください。
はっせい てじゅん を もう いちど かくにん させて ください。
Cho tôi xác nhận lại một lần nữa các bước phát sinh lỗi.
Hữu ích khi thông tin bug report chưa đủ rõ để reproduce trên môi trường test.
Bug reportLịch sự
一時対応として、この方法で回避できます。
いちじ たいおう として、この ほうほう で かいひ できます。
Như một cách xử lý tạm thời, có thể tránh lỗi bằng phương pháp này.
Dùng khi chưa có bản sửa chính thức nhưng cần hướng dẫn workaround cho người dùng hoặc QA.
Bug reportRất lịch sự
修正範囲はこの画面だけでよいでしょうか。
しゅうせい はんい は この がめん だけ で よい でしょうか。
Phạm vi sửa chỉ ở màn hình này là được phải không ạ?
Dùng để tránh sửa quá rộng hoặc bỏ sót màn hình liên quan khi xử lý bug.
Bug reportLịch sự
ステージング環境で再現しました。
ステージング かんきょう で さいげん しました。
Tôi đã tái hiện lỗi trên môi trường staging.
Dùng khi xác nhận bug không chỉ xảy ra ở local.
Bug reportLịch sự
ローカル環境では再現していません。
ローカル かんきょう では さいげん して いません。
Trên môi trường local thì tôi chưa tái hiện được.
Dùng khi cần báo kết quả điều tra ban đầu.
Bug reportLịch sự
関連するログを添付しました。
かんれん する ログ を てんぷ しました。
Tôi đã đính kèm log liên quan.
Dùng khi báo bug report hoặc phản hồi ticket có log.
Bug reportLịch sự
キャッシュが原因の可能性があります。
キャッシュ が げんいん の かのうせい が あります。
Có khả năng nguyên nhân là cache.
Dùng khi lỗi chỉ xảy ra sau deploy hoặc với một số user.
Bug reportLịch sự
特定のブラウザでのみ発生しています。
とくてい の ブラウザ で のみ はっせい して います。
Lỗi chỉ phát sinh trên một trình duyệt nhất định.
Dùng khi phân loại bug theo browser hoặc thiết bị.
Bug reportLịch sự
特定のデータ条件で発生します。
とくてい の データ じょうけん で はっせい します。
Lỗi phát sinh với điều kiện dữ liệu nhất định.
Dùng khi bug phụ thuộc trạng thái user, plan hoặc dữ liệu cũ.
Bug reportLịch sự
修正をプッシュしました。
しゅうせい を プッシュ しました。
Tôi đã push phần sửa.
Dùng khi cập nhật PR hoặc báo đã đưa fix lên branch.
Bug reportLịch sự
既存機能への影響がないか確認します。
きそん きのう への えいきょう が ない か かくにん します。
Tôi sẽ kiểm tra xem có ảnh hưởng tới chức năng hiện có không.
Dùng khi sửa bug ở phần dùng chung hoặc logic quan trọng.
Bug reportRất lịch sự
発生時の画面をもう少し詳しく共有いただけますか。
はっせいじ の がめん を もう すこし くわしく きょうゆう いただけますか。
Anh/chị có thể chia sẻ chi tiết hơn màn hình lúc phát sinh lỗi không?
Dùng khi cần thêm ảnh, video hoặc trạng thái màn hình.
Bug reportLịch sự
原因が分かりましたので、修正に入ります。
げんいん が わかりました ので、しゅうせい に はいります。
Vì đã biết nguyên nhân nên tôi sẽ bắt đầu sửa.
Dùng khi chuyển từ điều tra sang sửa lỗi.
Bug reportLịch sự
QAで再確認をお願いします。
QA で さいかくにん を おねがい します。
Xin hãy kiểm tra lại ở QA.
Dùng khi fix đã lên môi trường test và cần retest.
Bug reportRất lịch sự
重大度を確認させてください。
じゅうだいど を かくにん させて ください。
Cho tôi xác nhận mức độ nghiêm trọng.
Dùng khi cần phân loại severity trước khi quyết định hotfix hay release thường.
Học tiếp
Ghép nhóm này với các tình huống IT khác
Mỗi ngày chọn một nhóm, đọc to vài câu và làm bài luyện IT ngắn để biến mẫu câu thành phản xạ.
Ticket
ticket, scope, priority, estimate
Làm rõ phạm vi, mức ưu tiên và estimate trước khi bắt đầu.
Spec
spec, 仕様, điều kiện, input, edge case
Xác nhận điều kiện, ví dụ input và điểm chưa rõ trong tài liệu.
Deploy/release
deploy, release, production, rollback, monitoring
Báo thời gian release, kiểm tra sau deploy và phương án rollback.
FAQ
Câu hỏi thường gặp
Khi nào nên học nhóm Bug report?
Dùng khi bạn nhận bug, cần báo đã reproduce, đang điều tra log hoặc đã sửa xong để nhờ kiểm tra.
Sau khi học mẫu câu tiếng Nhật IT nên làm gì?
Bạn nên làm bài luyện ngắn theo đúng nhóm tình huống để kiểm tra khả năng hiểu và chọn mẫu câu phù hợp.