Ví dụ chưa tự nhiên
多分遅れます。すみません。
Câu này thường quá trực tiếp, thiếu ngữ cảnh hoặc khiến người nghe phải đoán bạn cần xác nhận gì.
IT Japanese course - Day 8
Day 8: Báo ETA, risk và điều chỉnh kế hoạch
Nói ETA, rủi ro deadline và phương án điều chỉnh scope theo cách PM Nhật có thể quyết định ngay.
Tình huống công việc
Daily foundation
Task có risk trễ vì spec đổi. Bạn cần báo ETA mới và đề xuất cách giảm scope để giữ release.
Câu dùng ngay
このまま進めると、完了は明日の午前になる見込みです。
このまま すすめる と、かんりょう は あした の ごぜん に なる みこみ です。
見込みです nghĩa là dự kiến, phù hợp khi báo ETA chưa phải cam kết tuyệt đối. このまま進めると đặt điều kiện hiện tại trước khi nói kết quả.
Ví dụ nên dùng
このまま進めると、完了は明日の午前になる見込みです。
Câu này nêu rõ hành động, điều kiện hoặc giả thuyết để người Nhật có thể xác nhận nhanh.
Natural rephrase
本日中に必要な場合は、検索条件の追加を次リリースに回す案があります。
Template dùng ngay
このまま進めると、完了は【日時】になる見込みです。【期限】に合わせる場合は、【調整案】があります。
Japanese expression QA
- Dùng 見込みです cho forecast, không phải promise tuyệt đối.
- Nên đưa option nếu deadline có risk.
- Tránh chỉ xin lỗi mà không nói impact và next action.
Kết thúc Day 8
Scenario, practice, rồi Review lỗi đã lưu
Nếu scenario sai, làm bài luyện cùng nhóm để lưu lỗi. Sau đó mở Review trước khi học Day tiếp theo.
Bài liên quan
Daily meeting tiếng Nhật IT
Đọc thêm bài hướng dẫn theo tình huống trước khi mở practice.
Japanese development
Kết nối với bài dự án Nhật
Dùng bài dự án làm ngữ cảnh, course này làm phần luyện câu và scenario.