N3 Bridge - Day 8
Day 8: Trạng thái xấu và thói quen dễ sai
Nhận ra trạng thái giữ nguyên, bỏ mặc, xu hướng xấu và cảm giác hơi nghiêng về.
5 phút giải thích
まま / っぱなし / がち / 気味
まま nói trạng thái giữ nguyên, っぱなし thường là bỏ mặc sau một hành động, がち là xu hướng dễ xảy ra theo hướng không tốt, 気味 là hơi có dấu hiệu. Đây là nhóm giúp đọc mô tả tình trạng trong email, thông báo, bài luận.
Bẫy người Việt hay gặp
Dễ nhầm まま và っぱなし vì đều liên quan trạng thái còn lại. っぱなし thường có sắc thái trách móc hoặc không xử lý sau khi làm.
8 ví dụ tiếng Nhật
Đọc mẫu trong ngữ cảnh, không học rời rạc
電気をつけたまま寝てしまいました。
Tôi ngủ quên khi vẫn để đèn bật.
まま: trạng thái giữ nguyên.
窓を開けっぱなしにしないでください。
Đừng để cửa sổ mở suốt như vậy.
っぱなし có sắc thái bỏ mặc.
忙しいと、朝ご飯を抜きがちです。
Khi bận, tôi hay bỏ bữa sáng.
がち: xu hướng xấu/dễ xảy ra.
最近、少し疲れ気味です。
Gần đây tôi hơi mệt.
気味: hơi có dấu hiệu.
靴を履いたまま部屋に入らないでください。
Đừng vào phòng khi vẫn mang giày.
Trạng thái đang giữ.
水を出しっぱなしにすると、もったいないです。
Để nước chảy mãi thì lãng phí.
Không tắt sau hành động.
雨の日は、電車が遅れがちです。
Ngày mưa tàu hay trễ.
Xu hướng thường không tốt.
このパソコンは古くて、動きが遅れ気味です。
Máy tính này cũ nên hơi chậm.
Dấu hiệu nhẹ.
Sai thường gặp
- Dùng っぱなし cho trạng thái trung tính không có hành động bị bỏ mặc.
- Dùng がち cho xu hướng tốt mà không có sắc thái phù hợp.
- Dịch 気味 quá mạnh như 'rất'.
Kết thúc Day 8
Làm quiz rồi quyết định bước tiếp theo
Nếu sai, mở bài luyện có lưu lỗi hoặc Review ngay. Nếu đúng ổn định, chuyển sang ngày kế tiếp.