によると và として giúp bạn biết thông tin đến từ đâu và người nói đang đứng ở vai trò nào. Hai mẫu này rất hữu ích khi đọc email, thông báo, bài giải thích hoặc bài có ý kiến của tác giả.
Học chương liên quan: Ngữ pháp N3 chương 11. Bài luyện: Luyện nguồn tin N3.
Trả lời nhanh
- Mẫu
- によると
- Hỏi gì để hiểu nhanh?
- thông tin này từ nguồn nào?
- Thường gặp ở đâu?
- tin tức, thông báo, lời giáo viên
- Mẫu
- として
- Hỏi gì để hiểu nhanh?
- người/nhóm này nói với vai trò gì?
- Thường gặp ở đâu?
- email công việc, ý kiến, quy định
Khi đọc N3, đừng vội xem mọi câu là sự thật của tác giả. によると có thể chỉ là thông tin theo một nguồn, còn として cho biết lập trường.
1. によると: theo nguồn tin
によると dùng để nêu nguồn thông tin trước khi truyền đạt nội dung.
Ví dụ:
先生によると、この表現は読解でよく出るそうです。
Nghĩa: Theo giáo viên, cách diễn đạt này hay xuất hiện trong đọc hiểu.
Thường đi với:
- そうです
- らしいです
- ということです
Ví dụ bổ sung:
- ニュースによると、明日は雨が降るそうです。
- 案内によると、受付は9時からです。
- 調査によると、毎日読む人ほど読解が安定するらしいです。
2. として: với tư cách là
として nêu vai trò, lập trường hoặc tư cách.
Ví dụ:
学習者として、自分の弱点を知ることは大切です。
Nghĩa: Với tư cách người học, việc biết điểm yếu của mình rất quan trọng.
Ví dụ trong công việc:
- 担当者として連絡します。
- 会社として判断します。
- 意見として伝えます。
Trong email N3/IT, として rất hay xuất hiện với vai trò như 担当者, チーム, 会社, 学習者.
Cách dùng trong đọc hiểu
Khi gặp によると, hãy hỏi: "nguồn tin là ai?"
Khi gặp として, hãy hỏi: "người này nói với vai trò gì?"
Hai câu hỏi này giúp bạn tránh nhầm giữa sự thật, nguồn tin và ý kiến cá nhân.
Lỗi hay gặp
- Lỗi
- 先生について、N3は大切だそうです
- Vấn đề
- について chỉ là chủ đề, không phải nguồn tin
- Cách sửa
- 先生によると、N3は大切だそうです
- Lỗi
- 私によると...
- Vấn đề
- người nói tự nêu ý kiến thường không dùng vậy
- Cách sửa
- 私の意見として...
- Lỗi
- として dịch máy là "như"
- Vấn đề
- dễ thiếu sắc thái vai trò
- Cách sửa
- hiểu là "với tư cách/lập trường là"
Mini test
Chọn ý đúng.
-
先生によると、この問題はよく出るそうです。 → Nguồn tin là giáo viên.
-
リーダーとして、早めに連絡します。 → Người nói liên lạc với vai trò leader.
-
案内によると、試験は9時に始まります。 → Thông tin đến từ hướng dẫn/thông báo.
Bẫy đáp án và cách tự kiểm tra
- Bẫy thường gặp
- Chỉ nhớ nghĩa tiếng Việt nhưng không nhìn cấu trúc
- Cách tự kiểm tra
- Che phần dịch, nhìn câu Nhật và tự nói chức năng của mẫu
- Bẫy thường gặp
- Chọn đáp án có từ quen nhưng sai quan hệ ý
- Cách tự kiểm tra
- Kiểm tra câu trước/sau: giải thích, đối lập, thêm ý hay điều kiện
- Bẫy thường gặp
- Không phân biệt sắc thái gần nhau
- Cách tự kiểm tra
- Tự đặt 2 câu tối thiểu: một câu đời sống, một câu đọc hiểu
- Bẫy thường gặp
- Làm đúng một lần rồi bỏ qua
- Cách tự kiểm tra
- Ghi câu sai vào trang ôn tập và quay lại sau 2-3 ngày
Sau mini test, đừng chỉ nhìn đáp án. Hãy ghi lại vì sao bạn chọn sai: sai nghĩa, sai cấu trúc, sai trợ từ hay bỏ qua ngữ cảnh. Đây là phần giúp mẫu N3 chuyển từ "biết" sang "dùng được trong đọc hiểu". Nếu chưa chắc nền N4 đã đủ để học N3, hãy làm kiểm tra trình độ miễn phí trước khi học thêm mẫu mới.
Bài luyện nên làm
- Luyện nguồn tin N3
- Luyện email và thông báo N3
- Cách làm đọc hiểu N3
- Bộ luyện N3 bridge
- Từ vựng N3 bridge
Câu hỏi thường gặp
によると có giống について không?
Không. によると nêu nguồn tin, còn について nêu chủ đề.
として có phải lúc nào cũng dịch là "như là" không?
Gần đúng, nhưng nên hiểu là "với tư cách/vai trò là".
によると thường đi với mẫu nào?
Thường đi với そうだ, らしい hoặc ということだ để truyền đạt thông tin.