Ví dụ chưa tự nhiên
バグがあります。変です。
Câu này thường quá trực tiếp, thiếu ngữ cảnh hoặc khiến người nghe phải đoán bạn cần xác nhận gì.
Lộ trình tiếng Nhật IT - Ngày 5
Ngày 5: Báo bug bằng reproduce, expected và actual
Viết bug report ngắn gồm bước tái hiện, expected result, actual result và môi trường kiểm tra.
Tình huống công việc
Bug foundation
QA báo lỗi nhưng thông tin còn thiếu. Bạn reproduce được trên staging và cần viết comment rõ cho PM Nhật.
Câu dùng ngay
同じ手順で再現しました。期待結果と実際の結果が異なります。
おなじ てじゅん で さいげん しました。きたい けっか と じっさい の けっか が ことなります。
再現しました là đã reproduce. 期待結果 và 実際の結果 giúp bug report rõ như format expected/actual quen thuộc trong IT. Khi thêm môi trường và step, PM hoặc QA có thể kiểm tra lại mà không phải hỏi vòng nữa.
Ví dụ nên dùng
同じ手順で再現しました。期待結果と実際の結果が異なります。
Câu này nêu rõ hành động, điều kiện hoặc giả thuyết để người Nhật có thể xác nhận nhanh.
Cách nói tự nhiên hơn
staging環境で再現しました。期待結果は保存成功ですが、実際は500エラーになります。
Mẫu câu dùng ngay
【環境】で再現しました。期待結果は【expected】ですが、実際は【actual】になります。手順は【steps】です。
Kiểm tra câu tự nhiên
- Dùng 再現しました thay cho 見ました khi nói reproduce.
- Tách 期待結果 và 実際の結果.
- Luôn ghi môi trường nếu bug liên quan staging, production hoặc browser.
Kết thúc ngày 5
Tình huống, bài luyện, rồi phần ôn lỗi đã lưu
Nếu phần tình huống sai, làm bài luyện cùng nhóm để lưu lỗi. Sau đó mở phần ôn lỗi trước khi học ngày tiếp theo.
Bài liên quan
Báo cáo bug bằng tiếng Nhật
Đọc thêm bài hướng dẫn theo tình huống trước khi mở bài luyện.
Bài dự án Nhật
Kết nối với bài dự án Nhật
Dùng bài dự án làm ngữ cảnh, lộ trình này làm phần luyện câu và tình huống.