について và に対して đều theo sau danh từ, nhưng vai trò khác nhau. について nêu chủ đề. に対して nêu đối tượng hoặc dùng để so sánh hai điều trái nhau.
Học chương liên quan: Ngữ pháp N3 chương 11. Bài luyện: Luyện nguồn tin N3.
Trả lời nhanh
- Muốn nói gì?
- nói về một chủ đề
- Mẫu nên chọn
- について
- Muốn nói gì?
- thái độ/hành động hướng tới ai hoặc việc gì
- Mẫu nên chọn
- に対して
- Muốn nói gì?
- so sánh hai mặt trái nhau
- Mẫu nên chọn
- Aに対してB / Aのに対してB
Trong N3, について giúp tìm chủ đề chính. に対して giúp tìm đối tượng, thái độ hoặc quan hệ so sánh.
1. について: về, liên quan đến
Ví dụ:
今日の授業では、N3の読解について説明します。
Nghĩa: Trong buổi học hôm nay, tôi sẽ giải thích về đọc hiểu N3.
Mẫu hay gặp:
- 試験について質問があります。
- 勉強方法について話し合いました。
- N3についての記事を読みました。
2. に対して: đối với, trong khi
に対して có hai cách dùng hay gặp.
Đối tượng của hành động/thái độ
この意見に対して、反対する人もいます。
Nghĩa: Có người phản đối ý kiến này.
Ví dụ khác:
- 学生に対してアンケートを行いました。
- 新しい制度に対して不安を感じる人もいます。
- お客様に対して丁寧に説明します。
So sánh hai mặt
N4は短い文が多いのに対して、N3は説明文が長くなります。
Nghĩa: Trong khi N4 có nhiều câu ngắn, N3 có bài giải thích dài hơn.
So sánh nhanh
- Mẫu
- について
- Chức năng
- nêu chủ đề
- Mẫu
- に対して
- Chức năng
- nêu đối tượng, thái độ hoặc so sánh
Nếu câu hỏi hỏi "bài viết nói về gì", hãy tìm について. Nếu bài so sánh A và B, hãy chú ý のに対して.
Lỗi hay gặp
- Lỗi
- 日本文化に対して調べます
- Vì sao sai
- 調べる thường đi với chủ đề
- Cách hiểu đúng
- 日本文化について調べます
- Lỗi
- 先生について質問しました
- Vì sao sai
- nghe như hỏi về bản thân giáo viên
- Cách hiểu đúng
- 先生に対して質問しました nếu hỏi giáo viên
- Lỗi
- のに対して bị dịch thành "đối với"
- Vì sao sai
- trong cấu trúc này thường là so sánh
- Cách hiểu đúng
- "trong khi A thì B"
Mẹo đọc hiểu: nếu sau に対して có cảm xúc như 不安, 反対, 賛成, 感謝, đó là thái độ. Nếu trước đó có A và sau đó có B trái nhau, đó là so sánh.
Mini test
Điền について hoặc に対して.
-
N3の勉強方法___話し合いました。 → について
-
この意見___反対する人もいます。 → に対して
-
N4は短い文が多いの___、N3は長い説明文が増えます。 → に対して
Bẫy đáp án và cách tự kiểm tra
- Bẫy thường gặp
- Chỉ nhớ nghĩa tiếng Việt nhưng không nhìn cấu trúc
- Cách tự kiểm tra
- Che phần dịch, nhìn câu Nhật và tự nói chức năng của mẫu
- Bẫy thường gặp
- Chọn đáp án có từ quen nhưng sai quan hệ ý
- Cách tự kiểm tra
- Kiểm tra câu trước/sau: giải thích, đối lập, thêm ý hay điều kiện
- Bẫy thường gặp
- Không phân biệt sắc thái gần nhau
- Cách tự kiểm tra
- Tự đặt 2 câu tối thiểu: một câu đời sống, một câu đọc hiểu
- Bẫy thường gặp
- Làm đúng một lần rồi bỏ qua
- Cách tự kiểm tra
- Ghi câu sai vào trang ôn tập và quay lại sau 2-3 ngày
Sau mini test, đừng chỉ nhìn đáp án. Hãy ghi lại vì sao bạn chọn sai: sai nghĩa, sai cấu trúc, sai trợ từ hay bỏ qua ngữ cảnh. Đây là phần giúp mẫu N3 chuyển từ "biết" sang "dùng được trong đọc hiểu". Nếu chưa chắc nền N4 đã đủ để học N3, hãy làm kiểm tra trình độ miễn phí trước khi học thêm mẫu mới.
Bài luyện nên làm
Câu hỏi thường gặp
について có thể nối với の không?
Có. についての説明 nghĩa là phần giải thích về chủ đề đó.
に対して có luôn nghĩa là "đối với" không?
Không. Trong đọc hiểu, のに対して thường dùng để so sánh "trong khi A thì B".
Hai mẫu này có quan trọng trong đọc hiểu N3 không?
Có, vì chúng giúp xác định chủ đề, đối tượng và quan hệ so sánh trong đoạn văn.