Tóm tắt nhanh
- Anime và manga có thể giúp bạn tăng động lực, nghe quen ngữ điệu và nhớ từ vựng đời sống, nhưng không nên bắt chước mọi câu thoại như tiếng Nhật lịch sự.
- Cách học an toàn là chọn nội dung vừa sức, ghi lại ít từ mới, kiểm tra mẫu câu rồi ôn lại bằng flashcard hoặc bài luyện ngắn.
- Nếu mục tiêu là JLPT, hãy dùng anime/manga như phần bổ trợ, không thay thế ngữ pháp, đọc hiểu và luyện đề.
- Mục tiêu của bạn
- Mới học N5
- Cách dùng anime/manga
- Xem đoạn ngắn, dùng phụ đề tiếng Nhật, ghi 3-5 từ dễ gặp
- Mục tiêu của bạn
- Đang lên N4/N3
- Cách dùng anime/manga
- Chọn câu đời sống, kiểm tra mẫu ngữ pháp và từ nối
- Mục tiêu của bạn
- Muốn luyện nghe
- Cách dùng anime/manga
- Nghe lại cùng một cảnh ngắn, không cố hiểu cả tập
- Mục tiêu của bạn
- Sợ học lệch
- Cách dùng anime/manga
- So sánh câu thoại với bài ngữ pháp và câu lịch sự
Trước khi học theo anime hoặc manga
- Mục
- Tính chất bài viết
- Cách hiểu an toàn
- Đây là cách học bổ trợ để tăng hứng thú và tiếp xúc tiếng Nhật tự nhiên, không thay thế giáo trình hoặc luyện đề JLPT.
- Mục
- Điều cần cẩn thận
- Cách hiểu an toàn
- Một số câu thoại trong anime/manga quá thân mật, cường điệu hoặc không phù hợp với trường học và công ty Nhật.
- Mục
- Cách dùng tốt hơn
- Cách hiểu an toàn
- Ghi lại từ/câu ngắn, kiểm tra lại bằng ngữ pháp chuẩn, rồi luyện trong ngữ cảnh lịch sự hơn.
Anime và manga có thể giúp việc học tiếng Nhật bớt nặng nề, đặc biệt với người bận rộn hoặc dễ mất động lực. Tuy nhiên, nếu dùng sai cách, bạn có thể nhớ nhiều câu vui nhưng lại không biết câu nào dùng được trong lớp học, công ty hoặc kỳ thi JLPT.
Cách tốt nhất là xem anime và manga như nguồn tiếp xúc thêm: nghe ngữ điệu, gặp lại từ vựng, nhận ra mẫu câu trong ngữ cảnh, rồi quay lại kiểm tra bằng bài học chuẩn.
Nên chọn anime và manga như thế nào?
- Trình độ
- N5
- Nên chọn
- Nội dung đời sống, câu ngắn, có phụ đề tiếng Nhật
- Cần tránh
- Cố xem cả tập không hiểu gì
- Trình độ
- N4
- Nên chọn
- Tình huống trường học, gia đình, mua sắm, đi lại
- Cần tránh
- Ghi quá nhiều từ mới trong một lần
- Trình độ
- N3
- Nên chọn
- Đoạn hội thoại có lý do, cảm xúc, từ nối, câu dài vừa phải
- Cần tránh
- Bắt chước câu quá thân mật hoặc thô
Với người mới, các tác phẩm đời sống hoặc dành cho gia đình thường dễ dùng hơn thể loại chiến đấu, trinh thám khó hoặc fantasy nhiều từ đặc biệt.
Cách học trong 20 phút
Một buổi học nhẹ có thể đi theo 4 bước:
- Thời gian
- 5 phút
- Việc làm
- Xem hoặc đọc một đoạn ngắn, không cố hiểu hết
- Thời gian
- 5 phút
- Việc làm
- Ghi 3-5 từ hoặc câu ngắn lặp lại nhiều lần
- Thời gian
- 5 phút
- Việc làm
- Kiểm tra mẫu câu bằng ngữ pháp N5, ngữ pháp N4 hoặc ngữ pháp N3 bridge
- Thời gian
- 5 phút
- Việc làm
- Ôn lại bằng flashcard từ vựng hoặc lưu lỗi vào trang ôn tập
Điểm quan trọng là học ít nhưng đều. Một đoạn ngắn được nghe lại nhiều lần thường hiệu quả hơn một tập dài xem xong rồi quên.
Câu thoại nào không nên bắt chước?
Không phải câu nào trong anime cũng dùng được ngoài đời. Hãy cẩn thận với:
- câu ra lệnh quá mạnh,
- cách xưng hô thân mật khi chưa đủ gần,
- câu nói của nhân vật trẻ con, phản diện hoặc nhân vật hài,
- từ lóng chỉ hợp trong nhóm bạn rất thân,
- câu cảm xúc quá kịch tính.
Nếu muốn dùng ngoài đời, hãy chuyển sang cách nói an toàn hơn. Ví dụ, thay vì bắt chước một câu ra lệnh mạnh, hãy học cách nói xin phép hoặc nhờ vả trong bài ngữ pháp.
- Muốn nói
- Nhờ ai đó làm giúp
- Cách nói an toàn hơn
- すみません、お願いしてもいいですか。
- Muốn nói
- Xin nghe lại
- Cách nói an toàn hơn
- もう一度お願いします。
- Muốn nói
- Xác nhận mình hiểu đúng chưa
- Cách nói an toàn hơn
- これはAという意味ですか。
- Muốn nói
- Nói chưa hiểu
- Cách nói an toàn hơn
- すみません、まだよく分かりません。
Biến nội dung giải trí thành bài học
Sau khi xem hoặc đọc, hãy tự hỏi:
- Câu hỏi
- Từ nào xuất hiện nhiều lần?
- Mục đích
- Chọn từ đáng ôn
- Câu hỏi
- Câu này dùng với bạn bè hay người lạ?
- Mục đích
- Tránh học lệch văn phong
- Câu hỏi
- Có mẫu ngữ pháp nào đã học không?
- Mục đích
- Kết nối với JLPT
- Câu hỏi
- Nếu viết lịch sự hơn thì nói thế nào?
- Mục đích
- Dùng được trong đời thật
Học tiếp và ôn lại từ bài này
- Nếu bạn muốn
- Nhớ từ vựng đời sống
- Nên làm tiếp
- Ôn bằng flashcard từ vựng
- Nếu bạn muốn
- Kiểm tra trình độ hiện tại
- Nên làm tiếp
- Làm kiểm tra trình độ miễn phí
- Nếu bạn muốn
- Lưu câu hoặc từ hay quên
- Nên làm tiếp
- Dùng trang ôn tập sau khi học
- Nếu bạn muốn
- Luyện theo mục tiêu JLPT
- Nên làm tiếp
- Chọn bài trong bài luyện thay vì chỉ đọc lý thuyết
Câu hỏi thường gặp
Học tiếng Nhật bằng anime có bị lệch cách nói không?
Có thể bị lệch nếu bắt chước mọi câu thoại. Hãy dùng anime để tăng nghe và từ vựng, còn mẫu câu lịch sự nên học thêm trong giáo trình hoặc bài luyện.
Người mới N5 có nên xem anime không phụ đề không?
Có thể thử đoạn ngắn, nhưng đừng ép mình hiểu hết. Người mới nên dùng phụ đề tiếng Nhật, ghi lại vài từ dễ gặp và ôn bằng flashcard.